MacWorld 2000 June (IDG)

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ MacWorld 2000 June (IDG) / Macworld_June_2000.iso / Shareware World / Comms & Internet / Analog 4.1 / lang / es.lng < prev next >

Wrap

Text File | 2000-03-30 | 10.6 KB | 353 lines | [TEXT/ttxt]

############################################################################### ## Language file for analog 4.1. May not work with any other version. ## ## This is a language file for analog. Lines beginning with ## are comments. ## Each language should have one language file in its own character set, ## and can have additional ones for HTML and ASCII (7 bit) output. ## ## If your language doesn't seem to fit into this pattern, explain the problem ## to me, and I can adjust the source code if necessary. ## ## Spanish version (for Latin America and Spain) by Alexander Velasquez ## e-mail: avelasqu@euler.ciens.ucv.ve ## based on a previous version and on the observations made by Alfredo Sola ## alfredo@intelideas.com ## April 1999 ## ## Translation for analog version 4 by Nelson Tactuk, November 1999 ## ## The character set of this language file ISO-8859-1 ## Abbreviations for the day and month names. Dom Lun Mar MiÈ Jue Vie S·b Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic ## Next some standard common words. ## Abbreviation for "week beginning" sem. com. mes dÌa dÌas ## Abbreviation for "hour" hr minuto minutos segundo segundos byte bytes peticiÛn peticiones fecha ## This has the right spacing for a column like 23/Mar/98 15:00-15:05 fecha hora primera fecha primera hora ˙ltima fecha ˙ltima hora archivo archivos sistema sistemas servidor virtual servidores virtuales directorio directorios dominio dominios organizaciÛn organizaciones extensiÛn extensiones URL URLs Navegador Navegadores SE SE ## (= operating system, operating systems) tamaÒo tÈrmino buscado tÈrminos buscados servidor servidores usuario usuarios cÛd. de estado cÛds. de estado EstadÌsticas del servidor <i>Web</i> de ## Now the names of reports Informe general ## The time reports, plus "busiest" strings (at the bottom of each report) Informe mensual Mes de mayor tr·fico: Informe semanal Semana de mayor tr·fico: Resumen dÌario Informe dÌario DÌa de mayor tr·fico: Informe horario Resumen horario Hora de mayor tr·fico: Informe de cuarto de hora Cuarto de hora de mayor tr·fico: Informe de cada cinco minutos Cinco minutos de mayor tr·fico: ## The non-time reports. In each case, we have the name of the report, ## followed by the type of item in the report, once in the singular and once ## in the plural. These are used in phrases like "including all ??? with at ## least 200 requests". (The words higher up are used for column headings.) ## Finally we have the gender of this type of object, which can be m, f or n. ## ## So for example, in German a directory is Verzeichnis (neuter gender), which ## was given above. But "including the first directory" is "Ausgabe des ersten ## Verzeichnisses" and "including the first two directories" is "Ausgabe der ## ersten zwei Verzeichnisse". So here, we would have for the directory report: ## ## Verzeichnis-Bericht ## Verzeichnisses ## Verzeichnisse ## n ## ## I hope that makes sense! Informe de Sistemas sistema sistemas m Informe de directorios directorio directorios m Informe de tipos de archivo extensiÛn extensiones f Informe de peticiones archivo solicitado archivos solicitados m Informe de redireccionamientos archivo archivos m Informe de fallos en una peticiÛn archivo archivos m Informe de remitentes URL remitente URLs remitentes m Informe de sitios remitentes sitio remitente sitios remitentes m Informe de remitentes redirecionados URL remitente URLs remitentes m Informe de errores de remitentes URL remitente URLs remitentes m Informe de peticiones peticiÛn peticiones n Informe de palabras solicitadas palabra solicitada palabras solicitadas f Informe de servidores virtuales servidor virtual servidores virtuales m Informe de usuarios usuario usuarios m Informe de errores de usuarios usuario usuarios m Resumen de navegadores navegador navegadores m Informe de navegadores navegador navegadores m Informe de sistemas de explotaciÛn sistema de explotaciÛn sistemas de explotaciÛn m Informe de dominios dominio dominios m Informe de organizaciÛn organizaciÛn organizaciones f Informe de cÛdigos de estado cÛdigo de estado cÛdigos de estado m Informe del tiempo de procesamiento Informe del tamaÒo de archivos ## Used at the bottom of the report Este an·lisis estadÌstico fue generado por Tiempo de ejecuciÛn Menos de 1 ## Used in the time reports Cada unidad representa o fracciÛn peticiÛn de una p·gina peticiones de p·ginas ## Used at the bottom of each non-time report: need m, f & n genders no listados no listadas * ## Used at the top of the report Programa iniciado a las An·lisis de peticiones del al ## Used in the General Summary Peticiones no logradas Promedio de peticiones no logradas por dÌa Peticiones no logradas por p·gina Promedio de peticiones no logradas por p·gina por dÌa LÌneas sin cÛdigo de estado en el archivo de registros Peticiones no logradas Peticiones de redireccionamiento Peticiones con cÛdigo de estado informativo Archivos diferentes solicitados Sistemas diferentes atendidos LÌneas no v·lidas en el archivo de registros Entradas no solicitadas en el archivo de registros Transferencia total Promedio de transferencia por dÌa Los n˙meros entre parÈntesis se refieren a 7 dÌas al los ˙ltimos 7 dÌas Ir a Inicio ## Some special phrases for particular reports. Any HTML entities in this ## section have to be escaped with backslash: e.g. [r\épertoires] [direcciones numÈricas sin resolver] [dominio sin indicar] [dominio desconocido] [directorio raÌz] [sin directorio] [sin extensiÛn] [directorios] Windows desconocido Macintosh desconocido Otro Unix SE desconocido ## Column headings for requests, pages, bytes and number (ie position in list) ## Should be short if possible -- abbreviate if necessary No. pet. %pet. P·gs. %P·gs. bytes %bytes no. ## Now we need to know how to say "listing the first <whatever>", "listing ## the first <n> <whatevers>", and "listing <whatevers>". The %s and %d ## will be replaced by the appropriate things. There may be three of each of ## these statements, for the genders m, f and n. Any genders that aren't used, ## you can just put a * there instead. So, for example, French starts ## Affichage du premier %s ## Affichage de la première %s ## * ## with entries for m & f, but not n Listado de los primeros %s Listado de las primeras %s * Listado de los %d primeros %s Listado de las %d primeras %s * Listado de los %s Listado de las %s * ## "by" in the phrase "listing the first 3 files BY number of requests" por ## All requests WITH AT LEAST 10 requests que representan, por lo menos, ## Different ways of doing floors peticiÛn redireccionada peticiones redireccionadas peticiÛn no lograda peticiones no logradas %% del tr·fico %% del m·ximo monto de tr·fico bytes de tr·fico solicitado desde con una peticiÛn redireccionada desde con una peticiÛn no lograda desde ## Now "sorted by": again, in m, f & n (only needed in plural though) ordenados por ordenadas por * ## different ways of sorting cantidad de tr·fico %% de peticiones %% del n˙mero m·ximo de peticiones n˙mero de peticiones %% de peticiones por p·ginas %% del n˙mero m·ximo de peticiones por p·ginas n˙mero de peticiones por p·ginas %% de peticiones redireccionadas %% del n˙mero m·ximo de peticiones redireccionadas n˙mero de peticiones redireccionadas %% de peticiones no logradas %% del n˙mero m·ximo de peticiones no logradas n˙mero de peticiones no logradas hora de la ˙ltima peticiÛn hora de la ˙ltima peticiÛn redireccionada hora de la ˙ltima peticiÛn no lograda ## 3 other ways of sorting in m, f, & n por orden alfabÈtico por orden alfabÈtico por orden alfabÈtico por orden numÈrico por orden numÈrico por orden numÈrico desordenados desordenadas * ## There's a colon here, because the French like to put a space before a colon, ## so they have space-colon instead here. : ## Some date formats. E.g. for 9am on 1st January 1997 use ## %d for date " 1" ## %D for 0-padded date "01" ## %m for month "Jan" ## %y for short year "97" ## %Y for long year "1997" ## %h for hour " 9" ## %H for 0-padded hour "09" ## %n for minute "00" ## %i for hour at end of time interval (where this makes sense) ## %I for 0-padded hour ditto ## %o for minute ditto ## %w for weekday "Wed" ## So for a date, English might have %d/%m/%y for 1/Jan/97, whereas German ## would have %d.%m %y for 1.Jan 97). Note: the month number is not available ## because it can produce ambiguous dates. ## ## The different date formats are as follows ## "refer to the 7 days to [date]" %D-%m-%Y %H:%n ## "Programme started at" and "Analysed requests from" %w-%D-%m-%Y %H:%n ## In Daily Report %d/%m/%Y ## In Hourly Report %d/%m/%Y %H:%n-%I:%o ## In Quarter-Hour and Five-Minute Reports %d/%m/%Y %H:%n-%I:%o ## In Weekly Report %d/%m/%Y ## In Monthly Report %m %Y ## The date (d) column in non-time reports %d/%m/%Y ## The date & time (D) column in non-time reports %d/%m/%Y %H:%n ## In non-time reports: "including all files with requests since [date]" %d/%m/%Y a las %H:%n ## Finally, definitions of the HTTP status codes (see ## ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2616.txt). You could leave these ## in English if you can't (or don't want to) translate them. ## Any HTML entities in this section have to be escaped with backslash: ## e.g. "201 Cr\é\é" 100 Continuar la peticiÛn 101 Protocolos de conmutaciÛn 1xx [Varios mensajes informativos] 200 OK 201 Creado 202 Aceptado para procesamiento ulterior 203 InformaciÛn no autorizada 204 OK, pero nada para enviar 205 Restablecer el documento 206 Contenido parcial 2xx [Varias operaciones logradas] 300 M˙ltiples documentos disponibles 301 Documento desplazado permanentemente 302 Documento encontrado en otro lado 303 VÈase otro documento 304 Sin modificar desde el ˙ltimo acceso 305 Usar un servidor alterno 306 Cambiar de servidor alterno 307 Documento desplazado temporalmente 3xx [Varios redireccionamientos] 400 peticiÛn incorrecta 401 Se requiere autenticaciÛn 402 Se requiere pago 403 Acceso prohibido 404 Documento no encontrado 405 MÈtodo no permitido 406 Documento no aceptable para el cliente 407 Se requiere autenticaciÛn del servidor alterno 408 peticiÛn interrumpida 409 Conflicto de la peticiÛn con el estado del recurso 410 Documento definitivamente inaccesible 411 Se requiere el largo 412 Fallo de la precondiciÛn 413 peticiÛn demasiado larga 414 Archivo requerido demasiado largo 415 Tipo de medio no soportado 416 El rango solicitado no es v·lido 417 OperaciÛn no lograda 418 OperaciÛn no lograda 419 ExpectaciÛn no lograda 4xx [Varios errores cliente/usuario] 500 Error interno del servidor 501 Tipo de peticiÛn no soportada 502 Error en direcciÛn del servidor 503 Servicio no disponible temporalmente 504 Pasarela interrumpida 505 VersiÛn HTTP no suportada 506 RedirecciÛn no lograda 5xx [Varios errores de servidor] xxx [Desconocido]